Pakis

How would you translate the innocuous-sounding "corner shop" into Spanish? The answer may shock British readers. Ask anyone in Barcelona what the convenient local shops where one can buy food and drink when the supermarkets are closed are called, and they'll all give you the same answer: "pakis". Why? Firstly, because most corner shops in…